Réunie à Samarcande, l’Assemblée générale de la FIDE a adopté, à la majorité absolue des délégués présents, la proposition portée par l’Association Internationale des Échecs Francophones visant à faire apparaître conjointement les dénominations française et anglaise de la Fédération dans son identité visuelle institutionnelle.
Cette décision constitue un succès majeur pour l’AIDEF et une reconnaissance forte de la place du français dans l’histoire et l’identité du mouvement échiquéen mondial.
Une proposition défendue devant l’Assemblée générale
Soutenue pour approbation par le Conseil de la FIDE, la proposition a été présentée aux délégués par Patrick Van Hoolandt, président de l’AIDEF, invité à prendre la parole devant l’Assemblée générale.
Son intervention a rappelé le sens de cette démarche : préserver le nom historique de la Fédération, fondée à Paris en 1924, et rendre pleinement visible l’origine du sigle FIDE, utilisé et reconnu dans le monde entier.
« Fédération Internationale des Échecs » est en effet le nom originel de notre institution. Associer cette dénomination à sa version anglaise permet de relier son rayonnement international actuel à l’héritage dont elle est issue.
Ce qui va changer concrètement
La disposition adoptée prévoit que, lorsque la FIDE affiche son nom institutionnel complet dans un bloc d’identité visuelle aux côtés de son sigle, de son sceau, de son drapeau ou de son emblème, les deux dénominations apparaissent ensemble :
International Chess Federation / Fédération Internationale des Échecs
Cette présentation bilingue a ainsi vocation à être intégrée progressivement aux déclinaisons concernées du logo et aux supports institutionnels portant le nom complet de la Fédération. Les supports existants pourront continuer à être utilisés jusqu’à leur renouvellement.
La mesure concerne exclusivement l’affichage du nom institutionnel. Elle ne modifie pas le statut de l’anglais prévu par les statuts de la FIDE et ne crée pas d’obligation générale de traduction des documents.
Un travail de fond couronné de succès
Ce résultat vient consacrer un travail soutenu de préparation, d’argumentation et de dialogue avec les instances de la FIDE. L’AIDEF s’est attachée à présenter une proposition claire, concrète et proportionnée, en précisant sa portée et ses modalités d’application afin de répondre aux interrogations exprimées.
Le soutien du Conseil, puis l’adoption par l’Assemblée générale, donnent à cette démarche une portée institutionnelle durable. Une initiative défendue par l’AIDEF devient désormais une règle commune de présentation de l’identité de la Fédération internationale.
Une avancée pour toute la Francophonie
Au-delà de sa dimension visuelle, cette décision affirme la valeur d’un héritage partagé. Elle offre à la langue française une visibilité renouvelée au sein d’une institution qui rassemble les fédérations du monde entier et témoigne de la capacité de l’AIDEF à faire entendre une proposition fédératrice.
Ce succès appartient à l’ensemble de la communauté échiquéenne francophone. Il encourage notre association à poursuivre son engagement au service de ses membres, du dialogue entre les cultures et du développement des échecs dans l’espace francophone.
L’AIDEF remercie le Conseil de la FIDE pour son soutien et les délégués de l’Assemblée générale pour leur confiance.
Un grand jour pour l’AIDEF et la Francophonie, et une avancée durable pour la reconnaissance de l’identité historique de la FIDE.
https://www.youtube.com/watch?v=JtC-tUr8TfU
L’intervention de l’AIDEF commence à 3h 48 min et 30 sec et se termine à 3h 54 min .
